ТАК УСТРОЕНА ЖИЗНЬ
Твоя малая родина - это твоя судьба.
Эта мысль много лет вертится у меня в голове.
Не помню, откуда она взялась, но знаю, что она означает.
Это ощущение, как будто ты заперт.
Бежать некуда.
На Западе все иначе,
там перед тобой расстилаются безграничные возможности.
Интересно, а те, кто живут в Гималаях или Андах,
что они ощущают?
Верят ли, что действительно живут?
Их воспоминания
застыли,
безмолвны...
Доллар, 57.
Давайте я отложу.
Ладно, идите так.
- Ты чего? - Отстань.
Удачи.
Трэвис, и что это было?
Он ушел, не заплатив?
Ты уволен! Пошел вон!
Если вернешься, задницу надеру!
ЧАСТНОЕ ВЛАДЕНИЕ
И СЛАВИТ ДОМ МОЙ ГОСПОДА
Сидеть.
Ты где был? Я тебе звонил.
Ты же знаешь отца.
Прикинь, что у меня в кузове.
Что?
Обалдеть.
Наткнулся случайно во время рыбалки.
И что делать?
Продать, только кому...
Леонард Шулер.
- Думаешь? - Ага.
Хорошо заплатит.
- Я его не знаю. - Зато я знаю.
Блин.
Не обращай внимания. Они только гавкают.
- Он всегда с пушкой? - Ага.
Он был учителем где-то на севере, но его уволили...
Говорят, он пристрелил парня...
Привет.
А это кто?
Трэвис Шелтон, мой друг.
Шелтон? Из Лорэла?
Мой отец оттуда.
Если за травой, то не повезло.
Ничего не осталось, новая партия только в понедельник.
Значит, мы вовремя.
Покажи.
- Откуда? - Нашел.
Места надо знать, да...
Ты будто его из жопы тащил.
Тут еще есть бутоны.
Сколько дашь?
Сорок.
Дай 50.
Ладно.
Тащи туда, на грядку
с помидорами.
Как насчет обмыть сделку?
Пиво в холодильнике.
Покажи пистолет.
Вот это крутая штука.
Леонард - мастер, он с 60 метров цыпленку в глаз попадет.
Дай Трэвису потрогать эту красавицу.
Обойдется.
- Это что? - Металлоискатель.
Парень пришел за дурью, денег не было, обменял его.
Удобно для поиска трофеев Гражданской Войны.
Что за музон?
Копленд, "Весна в горах Аппалачи".
- Не знаю такого. - Он был на разогреве у "Скинэрд".
Это дерьмо.
- Не думаю. - А я думаю.
Возможно, ты просто не можешь оценить его видение этого места.
Чего?
В этих хоромах есть сортир?
Какой же ты дебил...
Да я знаю.
Ноги убрал со стола.
"21 декабря 1859."
Пациент: Наоми Луис.
Жалоба: чешутся глаза.
Диагноз: воспаление, вызванное контактом с омелой.
Лечение:
промывать глаза раствором желтого корня.
Дважды в день.
За услуги
1 доллар, 25 центов...
Чего?
Хочешь развлечься?
Нет.
Нет?
Я тебе, что, не нравлюсь?
Леонард!
Все, парни...
- Давай еще на дорожку... - Нет.
Значит, ты не бывал в Лорэле?
В гостях у родни в детстве.
Отец рассказывал тебе о "Кровавом Мэдисоне"?
Это чё?
Так назвали то место во время Гражданской Войны.
Кажется, дядя что-то говорил.
Там...
- пацана убили. - Кто убил?
- Янки, наверное... я откуда знаю? - Ты не хотел узнать.
Я, типа, дурак?
Есть немного... Что за дерьмо на тебе надето?
В 1860-х
за такую майку тебя родной папа убил бы...
Мои предки - не янки.
Но и рабовладельцев они не поддерживали.
Ты о чем? Мы вообще никого не поддерживали.
Не совсем.
Они не стали просто отсиживаться, никто не стал.
В других местах так: война началась и закончилась.
Но в Мэдисоне она еще продолжается.
Мы едем?
Мы достанем еще конопли.
Лучше не надо.
Умный на такое не пойдет.
Ты сам сказал, что я дурак.
Трэвис! Говнюк!
Быстро вставай.
Так. Попробуй.
Ничего.
У нас есть родня в Шелтон Лорэле?
- Ну, да, а что? - Да так...
Пара человек, мы не общаемся.
- И почему? - Что?
Заводи.
Ну?
Что?
Что еще сделать?
Сначала обьясни, почему тебя уволили?
Ты думал, я не узнаю?
Так, мне плевать, чем ты занимаешься, куда ходишь...
но я не потерплю, чтобы ты позорил меня
перед всем городом. Куда пошел?
Я не понимаю.
Ты, что, слишком гордый, чтобы работать каждый день как все люди?
Работать в магазине, за прилавком - это, что недостойно тебя?
Когда у тебя будет работа?
Перестаньте!
Хватит.
Трэвис.
Забери это...
А я что делаю?
Позвони ему
и скажи, что товар будет в субботу.
Так, ты погляди только...
Вот, еще один... Да чтоб их всех...
Может, прикончим его и кинем в реку,
все решат, что просто утонул.
Еще один дурачок... Даже шериф...
Так.
Это не больно.
Дай ему воды.
Боже.
Тебе повезло.
Связки не порваны,
чуть задета кость.
Быстро заживет.
Что вы сделали?
Содрали чуть кожу, никто не догадается, что это был капкан.
Все выглядит, будто ты просто упал.
Родня есть?
- Отец - Харви Шелтон. - Правда?
Видимо, ты в мать. Отец - жирдяй.
- Мне к врачу. - Скоро.
Утопим его и все.
Мы такими вещами не занимаемся.
Блин...
Чем быстрее мы найдем общий язык,
тем быстрее попадешь к врачу. Ясно?
- Да. - Отлично.
Если спросят, ты просто был в горах, подскользнулся,
упал...
Ты не видел моей плантации, ты вообще не был в этих местах,
и меня не знаешь.
- Усёк? - Да.
Он разболтает...
Как только попадет в больницу, сразу...
Нет, клянусь, мистер Томи...
Я клянусь, ничего никому никогда, клянусь...
Поднимай его.
Пошли.
Еще вопрос. Кому продавал кусты?
Леонарду Шулеру.
- Сказал, где взял? - Нет.
Отично.
Я обещал доставить тебя...
Я сдержал слово, а ты сдержи свое.
- Карлтон? - Профессор.
Что вас сюда занесло? Проходите.
Хьюберт.
- Ты в армию собирался. - Моему сыну дали от ворот поворот.
Не обьяснили, почему, но у меня есть догадки.
И так, что случилось?
Что желаете?
Надо обсудить дела.
Тут у тебя нарисовался новый поставщик.
Тот пацан.
Я не знал, что вы выращиваете.
Мы только начали. Его идея.
Времена меняются. Надо давать людям то, что они хотят.
Итак, значит,
один украденный куст, один испорченный.
100 баксов.
Вот.
Весьма благодарен.
Эта цыпа еще с тобой?
Дорогое удовольствие...
Конечно, потасканная, но еще сойдет.
Мы ее с удовольствием заберем, когда тебе надоест.
Приятно было пообщаться,
но мне пора.
Карлтон, а тот парень...
Что с ним?
Скажем так,
с торговлей дурью он завязал.
Пока, профессор.
Как самочувствие? Болит?
Я тебя знаю.
Мы учились вместе в началке...
- Трэвис. Трэвис Шелтон. - Да, Лори.
Класс мисс Хейвуд.
Ага. Точно.
Хорошо тебе досталось, Трэвис Шелтон.
- Как ты? - Нормально.
Должно быть, дико болит.
Дай помогу.
- Что читаешь? - Да, так, одну книжку.
- Можно взглянуть? - Если хочешь...
"Конфедерация и Союз планировала свои атаки..."
Мы же это по истории проходили...
Ну, да.
Просто...
интересно вспомнить, Шерман, "выженная земля"...
Может, чего хочешь?
Покурить.
Я не курю.
И тебе не стоит.
Резинки?
Я тебе книги принесла.
Держи.
Чтоб не скучал.
Скоро выписываюсь, как я тебе их верну?
Можно позвонить?
Ага.
Есть номер... или...
Ага.
- А есть... - Напиши на руке.
Да.
Вот.
- Смотри не смой. - Нет.
Пока.
Болит?
Послезавтра выпишут.
Что будешь делать?
У друзей есть автомастерская,
обещали взять к себе.
А жить где?
Тебе сейчас лучше не приходить домой.
- Пока... - Это он велел тебе сказать?
Он злится, очень злится. Ты его оскорбил, задел его гордость.
- Ты же его знаешь. - Он - осел.
Вы вечно ссоритесь...
А я хочу в доме мира и покоя.
Что здесь забыл?
Мне некуда идти.
Офигеть...
Я не прошу много, только переночевать...
Значит, я не достаточно хорош для твоего сраного трейлера...
Как ты быстро заводишься...
Ты молод,
жизнь тебя еще поколотит...
выбьет из тебя весь гонор.
Я тебя не боюсь.
Меня тебе и не стоит бояться.
Если ешь мои хлопья и читаешь мою книгу, мог бы и кофе сварить...
Местный отряд.
Всех убили.
Видел это?
- 12 лет, Дэвид Шелтон. - Шелтон?
Их тут четверо.
Отец, 3 сына.
Твой род.
Всех убили? Даже мальчишку?
А его за что?
"Гнида порождает мразь".
Так сказал один из солдат.
Отец тебе не рассказывал?
Нет.
Проклятье.
Я сейчас.
Белая шваль и наркотики, жуткое наследие 1960-х.
Тебя это не должно волновать, ты получаешь деньги.
Так и есть.
Хочу поехать туда.
- Куда? - В Шелтон Лорэл.
Хочу сам все увидеть.
Мы уже близко.
Почтовые ящики.
Шелтон.
Шелтон. Шелтон. Одна фамилия.
Почему бросил школу?
Там была скука.
- Но ты любишь читать. - Только то, что мне интересно.
Хочешь получить аттестат?
Профессию?
Найти работу получше?
Ты же не хочешь всю жизнь работать в магазине?
- Да нет. - Придется потрудиться.
Готов?
А ты?
Ну...
а можно мне остаться
пока все не наладится?
Ладно.
Здесь бродят души тех людей, это место живое.
Как будто,
ничего не прошло, просто затаилось, ушло вглубь.
Все продолжается там, под слоем времени.
Чувствуешь это?
А должен.
Здесь пролита кровь твоих предков.
Не все на Юге думали одинаково,
история - штука сложная.
И твои предки, которых здесь убили,
не были невинными овечками.
Но нельзя убивать 12-летнего ребенка.
Ты бы хотел отомстить?
За убийство своего родственники? Да!
Насилие порождает насилие.
И конца ему нет. Как наследственная болезнь
передается из рода в род.
Можно мне?
Ага.
Так.
Что-то есть.
Дай.
Слышишь?
Подвинь.
- Это камень. - Откуда знаешь?
Опыт.
Что там?
Не знаю.
Осторожно.
Принадлежали убитому.
Иначе их забрали бы солдаты.
Возможно, это его... Мальчишки... Как его звали?
Дэвид Шелтон.
Если ты вырос здесь, ты впитал это...
Не важно, верующий ты или нет...
Помню, когда мой дедушка умер,
бабушка завесила все зеркала в доме
и не открывала их до весны.
Она верила,
что через зеркало мертвый может вернуться в этот мир.
Суеверие.
Но в это все верят.
- А ты не верующий? - Не знаю...
С Богом все сложно,
как мне сказал один мудрый человек.
Завтра заедем в вечернюю школу, узнаем, что нужно,
чтобы ты получил аттестат.
Посторонним сюда нельзя.
Пошли, быстро.
Хотел лично тебе вернуть.
Спасибо.
Я прочитал. Очень понравилось. Особенно Хемингуэй.
Да.
История страшная, но написано здорово.
Точно.
А этот чувак - дебил.
Ну, да.
Я тут подумал...
Что?
Может, мы встретимся как-нибудь...
Да, конечно.
Отлично.
Мне надо работать.
А тебе лучше исчезнуть, пока меня не уволили.
Ну, ладно...
Пока.
Когда проходят тесты?
Первые четверг и суббота каждого месяца.
Когда он будет готов?
Думаю, к декабрю. Надо много нагнать...
И мне тоже. Никогда не понимал математику.
Я помню.
Если бы не математика, получил бы стипендию штата,
как я надеялась, Леонард.
Уехал бы в другой город, не работал бы здесь...
Я рада, что ушла из средней школы...
Здесь спокойнее...
Мистер Шулер. Можно вас?
Что случилось?
Все кончено.
После такого тебя не возьмут на работу.
Почему ты ничего не предпримешь?
Все уже решено.
Я ничего не могу.
Ты даже не пытаешься...
Что узнал?
Как мы и думали, очки того парня, середина 19 века.
Дэвид Шелтон.
Я так и знал.
- Я пошел. - Уже?
- Ты обгоришь. - Да нет.
- Надо напоить собак. - Я сделаю.
Тогда уж и помидоры полей.
Что?
Я спросил.
Нас теперь трое?
Он поживет здесь немного, это не навсегда.
Ты не вернешь свою семью.
- Дело не в этом. - Ты чувствуешь
себя полезным, он такой многообещающий...
Хватит нудеть.
Дай таблетку.
Когда будешь меня трахать, не выключай свет,
не представляй, что это она.
- А где Ци... - Цицерон.
- Где? - На севере.
А почему мы переезжаем.
"21 декабря 1859."
Вызов на ферму Шелтонов.
Дэвид Шелтон, 8 лет.
Симптомы:
лихорадка,
нестабильный пульс,
покраснение языка,
вздутая шея,
обрывистая речь,
бредит.
Диагноз:
скарлатина.
Лечение:
обтирание водой и уксусом,
пить холодную воду,
2 ложки Лауданума,
сказать семье, чтобы готовились к худшему...
- Что читаешь? - Так, просматриваю записи.
Вдруг найду что про этого Дэвида.
Он тебя заинтересовал.
Да.
Постоянно думаю о нем.
Он всего на 5 лет младше меня,
и он солдат.
У него была цель.
Узнай свои корни.
Ты уже достаточно большой для этого.
Ты не просто возник на свет,
как сорная трава.
В нашей семье были достойные люди.
Твой пра-прадед был врачом.
Джошуа Кандлер.
Он служил в 64 полку. Это они устроили резню в Лорэле.
Он знал всех, кого там убили.
Он был их врачом до войны.
И не смог помочь.
Ничего не поймал?
Нужно время.
Рыбалка не терпит спешки.
Блин.
Не подходи.
Ты весь мокрый.
Хватит.
- Не злись. - Я не злюсь.
Не подумай, что я не хочу. Я хочу,
На работе я вижу этих девчонок, наделавших ошибок.
Не хочу быть, как они.
Хочу выбраться отсюда, пойти учиться.
И ты мне нравишься.
Поцелуй меня.
Хорошо провел время?
Трахались всю ночь?
Где Леонард?
В городе.
Выпить хочешь?
Два сапога пара.
Чего?
Вы с ним похожи...
Ты бросил школу, его оттуда выгнали.
Какой-то пацан вроде тебя
был недоволен оценками,
подкинул ему в машину дурь и вызвал копов.
Его арестовали прямо на работе.
Жена ушла, суд запретил ему видеть дочь.
- У него ребенок? - Ты не знал?
Да, Леонард у нас папочка.
Он давно не видел их.
Они свалили в Австралию.
А ты очень даже ничего.
Не надо.
Почему?
Это неправильно.
С чего это? Все замечательно.
Я не против.
Сожми.
Нравится?
Что такое?
Твоя подружка такое умеет?
Думаешь, она так может?
Я трахаюсь дольше, чем она живет на белом свете.
А вот и наш изгой...
Как там Леонард? Вы торгуете?
Не знаю.
Что у тебя там?
Отвали от моей машины.
У тебя для друга ничего не припрятано?
- Леонард готовится? - К чему?
Завтра ярмарка, конкурс стрелков.
На фига ему готовится. Он же убийца. Все это знают.
Как и я.
Видал?
Стащил ножик у мамки?
Пусть придет сюда, смотрит и учится.
Я хочу взглянуть.
Говорят, ты в Иллинойсе мужика подстрелил.
Правда?
Смотря, о каком мужике речь.
О том, которому я прострелил плечо, или о том, которому руку.
Я никогда не стрелял в человека.
Никогда не сводил так счеты.
Но я имею дела с такими людьми... Пусть думают, что я крутой.
Поэтому участвуешь в конкурсе?
Отчасти.
Я купил билеты.
- Транжира. - Спасибо.
Здесь столько народа...
Пришли посмотреть, как Леонард всех порвет.
- Когда конкурс? - Полдевятого.
Ладно, увидимся там.
Молодежь...
Я им завидую.
Чуть.
- Попробуй. - Нет, пойдем.
Ну, давай.
- Леонард-стрелок, а не я. - Попробуй, парень.
Не попробуешь, не узнаешь...
Ладно.
Хватит.
Прицел сбит.
- Прицел сбит. - Ну, конечно.
Мазила ты.
А сама-то можешь?
Спасибо.
Хотим пригласить на сцену нашего друга.
Вы не против?
Давайте дружно похлопаем, он нам сейчас споет.
Я бедный прохожий-странник,
бредущий по этому миру в одиночку.
И нет болезней, каторжного труда или угроз
В той светлой дали, куда я иду.
Потрясающе.
Невероятно.
- Где Дина? - Она не пришла.
Я ее не видел, но должна быть где-то здесь.
Пойдем поищем ее.
Что будем делать?
Пошли.
Привет, профессор.
Не знал, у вас гость.
Эта малявка живет здесь.
Так...
Как нога?
Видел вас на ярмарке.
Понравилось, как я пою?
Некоторые мне говорили, всерьез...
я должен стать певцом.
Поехать в Нэшвиль, попытать счастья.
Но меня это не прельщало.
Однажды я пел на богослужении в Хот Спрингс.
И много заблудших душ и грешников
рыдали там, стонали и обратились к Богу.
Благодаря мне.
Даже священник так сказал.
И я подумал,
я сделал много для Иисуса,
может, Бог от своих щедрот отсыпет мне чуть удачи...
Как Царю Давиду.
А вот и она. Красавица.
Мы идем или как?
Да.
Не переживайте,
вернем ее в целости и сохранности.
Что?
Ей 30 лет.
Пора стать умнее и осторожнее.
У нее не получается.
Может быть.
Но учить ее уже поздно.
И что здесь случилось?
Почему это так важно?
Люди погибли.
Семьи восстали друг на друга. Очень типичная для этих мест история.
Его предки?
Он только об этом говорит.
Война и тот мальчишка.
Дэвид Шелтон.
Это правильно. Надо знать свои корни.
Не знаю... Лучше бы он поменьше думал о прошлом,
и больше о будущем.
Я почувствовал.
Души людей...
Они еще здесь.
Ты как?
- Холодно. - Иди сюда.
Пошли.
Привет.
Вскипяти воду.
- Зачем? - Быстро.
Зачем?
Ты заботишься обо мне
и презираешь меня.
Лучше бы я осталась с ними...
Там не надо притворяться.
Надо поговорить с Карлтоном.
Не ждал гостей.
Не говори никому, что видел меня с газетой.
У меня ж репутация.
Когда все считают тебя дурачком,
легче манипулировать людьми.
Поможешь с кроссвордом?
Что там?
11 букв, процесс сдачи позиций.
В центре "Л".
Капитуляция.
Отлично.
Что желаете, профессор?
Я завязываю с торговлей.
"Человек, переметнувшийся в стан врага".
9 букв.
- Предатель. - Нет, в центре "П".
Отступник.
Да у вас дар, профессор.
И с чего такое решение?
Решил бросить, пока есть возможность.
- Шериф что-то подозревает. - Он не тронет тех, кто работает на меня.
Вот еще...
13 букв, "Ошибка".
Недоразумение.
Мне скучно, ты только сидишь и читаешь.
- Включи ТВ. - Не хочу.
Дай мне.
И все?
Мало.
- Попробуй уменьшить дозу. - Ну, да.
Я серьезно.
Попробуй.
Я, вообще-то, наркоманка, если забыл.
Прости.
Я всегда была такой.
Помнишь? И ты говорил, что это не важно.
Помнишь?
Да, было дело.
Но все изменилось.
Сегодня я был у Томи.
И...
сказал, что выхожу из дела.
Но у нас будет товар?
Нет, больше нет.
Успокойся.
Нет.
Зачем ты это сделал?
Я хочу изменить свою жизнь. Меня все достало.
Тебя достало?
Тебя? А как же я?
А что будет со мной?
Сукин сын! Скажи, что мне делать?
Что мне делать?
Ты куда? Не уходи!
Мерзавец.
"14 июля"
1857, 10 вечера.
Вызов на ферму Винчестеров.
Хэйли Винчестер, 19 лет.
5 дней назад родила.
Жалобы: боль, жар в течение 3 дней...
Пиво.
"Диагноз:
родильная горячка в результате воспаления матки".
- Дина. - Леонард.
Рада знакомству.
Спасибо, что подошла.
Что читаешь?
"Любовь в руинах", Уолкер Пирс.
Это про любовь?
"Лечение:"
камфор, отвар посконника, но пациентка не в состоянии пить.
Полдень.
Жар не спадает,
сильное сердцебиение, лихорадка...
Ты сделал тест, который я дал?
Почти.
Доделай, я проверю.
"Час дня."
Пациентка скончалась.
Муж безутешен, как любой в такой ситуации.
Но самое ужасное - это плачь младенца,
как будто он понимает, что потерял мать.
Денег не взял...
Это здесь.
Я думал, у каждого своя могила.
Это было в январе. Земля замерзла.
Чудо, что одну яму выкопали.
- Тот полковник... - Кит.
Да, Кит.
Написано, что он расстрелял их за мародерство.
Юридическая уловка. Чтобы не судить их как солдат.
Так было проще.
Пока не узнал все это, ты был счастливее.
Похоже на то?
Нет?
Нет.
Я просто спал.
Как все.
Но больше не хочу.
Откройте тетради и приступайте.
Все.
Сдавайте работы.
Ну как?
Вроде ничего.
Математика - отстой.
Я сделал, как ты сказал: просто все делил на 2.
Когда результаты?
Эдвардс сказал, что можно позвонить ему.
После 5 часов.
Ну?
Сдал.
- Поздравляю. - Спасибо.
Я очень ценю все, что ты сделал.
При том, что ты меня совсем не знаешь... я этого не забуду.
Дальнейшие планы? Может, универ?
Может, не знаю.
Есть местный, а можно поехать в Чэпел Хилл.
- Леонард. - Да я просто говорю...
Знаешь, это же откроет новые горизонты.
Я знаю.
Но не надо планировать мое будущее за меня.
Просто хочу, чтобы ты знал о существующих возможностях.
Ты должен отпраздновать. С Лори.
Точно. Позвоню ей.
Она одевается. По такому случаю решила нарядиться.
Прямо как на фото в журнале.
- Потрясающе. - А я что говорила?
Она так готовилась.
Мама.
Повеселитесь.
Ну, мы поехали.
- Пока, мам. - Спасибо.
Иди ко мне.
Потом будет еще.
- Я пригласила твоих родителей. - С кем ты говорила?
С твоей мамой, она такая милая.
Сказала, что хочет познакомиться со мной.
И она сказала, что отец придет?
Да, они оба собирались.
Я так горжусь тобой.
- А ты - Лори? - Рада знакомству.
Какая симпатичная.
Папа не смог вырваться, он занят.
У него столько дел.
Каких?
Он ремонтирует забор.
Ночью?
Что с тобой? Ты и двух слов не сказал.
Да какая разница?
Тебе только кажется, что это так важно.
Ты можешь уехать отсюда,
мы будем учиться, работать.
Вы уже все спланировали,
ты и Леонард.
Мы хотим, чтобы ты чего-то добился.
У тебя есть потенциал.
Трэвис.
Я должен увидеть отца,
а то этот старый пердун вкалывает там круглые сутки.
Я хочу кое что тебе сказать.
Валяй. Слушаю.
Я сделал то, на что ты не способен.
И я сделал это сам.
Ты прав, я человек необразованный, это точно.
Но у меня зато есть гордость, я на одном поле
- срать не сяду с наркоторговцем. - Леонард лучше тебя в миллион раз!
Выпороть бы тебя хорошенько...
да толку не будет, мусор так и...
Да иди ты! Я не мусор. А ты - кусок дерьма.
Не ругайтесь.
Он тебе нравится, да?
Ты ему доверяешь... восхищаешься им.
Больше, чем тобой.
Забавно,
ведь он Кандлер.
Кандлер.
Это имя тебе ничего не говорит?
В твоем образовании есть пробелы.
Этот Шулер, твой приятель,
пра-прадед его матери участвовал в убийстве наших предков.
Но про это он тебе не рассказывал, видимо.
Почитай сам.
Ты же теперь образованный.
В дом.
Трэвис, пошли.
Пошли.
18 января 1863,
день резни.
В журнале Джошуа Кандлера нет записей.
Никаких упоминаний о событиях в Шелтон Лорэл.
Пустой лист...
Тишина...
Хлебни, ты какой-то напряженный...
Трэвис, кажется, снова стал прежним.
Точно?
Наконец-то.
- Будем гулять? - Да, надо наверстать упущенное...
Идем нажремся.
Нажремся!
Есть одно место.
Это отличное место.
Я обоссался.
Я падаю.
Подожди.
Что?
- Я туда не пойду. - Пошли.
Это то, что надо.
Чего забыл, дятел?
У Трэвиса праздник.
Мы тут отмечаем, у вас найдется что-нибудь расслабляющее.
Для всех нас.
- Что нужно? - Метаквалон.
- Это можно устроить. - Давай деньги.
Принеси товар.
Шевели жопой.
Вот.
И парочка для нее.
Ее наверное уже голод замучил.
- У вас тут девка? - Пусть он отнесет.
Она будет рада.
Это решит все твои проблемы.
Отнеси ей.
А мы подождем.
Не встревай, не твое дело.
- Это неправильно. - Что?
Что вы сделали...
Ничего, она сама пришла, ведь так?
Сказала, что хочет работать на нас.
Но она больше глотала, чем продавала.
- Сколько она нам задолжала? - 1400.
Теперь расплачивается. Натурой.
- Я вас сдам. - Всего-то...
Если нужен шериф, можешь подождать его здесь,
он скоро приедет за своей долей, как каждую субботу.
Ты, что, не знаешь, как устроен мир?
Вон отсюда.
- Останови машину. - Что?
Останови машину.
Просыпайся.
Почему ты забрал меня?
- Это неправильно. - Я заслужила.
- И что теперь? - Не знаю.
У меня нет плана...
Леонард...
- Он придумает. - Нет, к нему я не пойду.
Он - Кандлер, его предки...
Подожди.
Ты и вся эта дурацкая история.
Ты живешь в прошлом, в мире книг,
книги советуют тебе, что и как делать. Но жизнь так не устроена.
Жизнь другая.
Конечно, нельзя исправить то, что было.
Это семья.
Трэвис.
Леонард - твоя семья.
Настоящая семья.
Ты где был? Лори тебя ищет.
Что случилось?
Она была у Томи.
Не поверишь, что они сделали с ней.
Уезжайте, оба. Немедленно.
- Куда? - В Лорэл.
У тебя там родня, найди их, они тебя спрячут.
Я приеду к вам, как только разберусь здесь.
Потом решим, что дальше.
Уезжайте.
А ты что?
Постараюсь все уладить,
чтобы никто не пострадал.
- Это я все заварил, я должен... - Уже поздно.
Поехали.
"17 июня 1863."
Клинч Ривер, Теннесси.
Джошуа Кандлер, ранение в живот.
Дикие боли.
Не принимает обезболивающие.
Хочет сохранить чистое сознание,
чтобы молиться о спасении души и прощении грехов.
На пороге смерти...
Карлтон, что за дела?
Ты сам знаешь.
- Где они, яйцеголовый? - Это не важно.
Мы можем сами все уладить.
Да?
Я нашел свою машину, брошенную, без ключей,
шины на грузовике вспороты,
ты их заменишь?
Плантация уничтожена.
Я дам 500 за шины и твою плантацию.
Мало.
Собаки стоят...
Они ничего не стоят, ты их избаловал.
Винчестер, 300.
И этот моднявый пистолет.
Прикольная штучка.
Он у меня давно.
Чуть не забыл.
А еще компенсация
за потраченное время.
Твои деньги.
Где?
В ящике.
Ты там хранил деньги?
Профессор.
Я и сам не доверяю банкам,
но бредовее этого ничего в жизни не видел.
Так, дальше.
Где Дина?
Она не твоя раба.
Вообще-то, она принадлежит мне, душой и телом,
пока не вернет все, что задолжала.
Может, она и сбежала,
но этот мальчишка нет.
Ему некуда бежать.
И я обязательно его найду.
А когда найду,
я возьму то, что мне принадлежит.
Будь в этом уверен.
Итак, кто это будет: Дина
или пацан.
Лучше не вмешивайся.
Вы что делаете?
Все равно, для нее все так и закончилось бы...
Таскаться то с одним, то с другим.
Ты что делаешь?
Это только все усложнит.
Заткнись.
Будь моя воля, я бы тебя давно урыл.
И я с тобой пожалуй соглашусь.
"Гнида порождает мразь". Так, профессор?
Трэвис, остановись.
Почему ты не сказал, что ты Кандлер?
Поэтому ты хотел мне помочь?
Искупить вину предков?
Отец сказал, что Кандлеры хотели истребить Шелтонов.
Типа кровная вражда или что-то такое.
- 100 лет назад. - Ни фига.
Ничего не закончилось. Все продолжается. Ты сам сказал.
Ты сам это сказал.
Я верил тебе.
А ты не сказал мне ни одного слова правды.
Послушай меня.
Я мог бы тебя прогнать,
но не прогнал.
Вот так.
- Дай сюда. - Отлично.
Он ничего не сделает.
Убить человека - это трудно.
Не по силам такому утонченному существу.
Меня утомил твой голос.
Найди телефон, вызови дорожную полицию.
Не шерифа.
Скажи им, чтобы ехали сюда.
Отвези ее на остановку, посади на автобус, на любой.
А ты?
Все нормально.
Прости.
Ты заплатишь за это.
Возможно.
Тебя даже в армию не взяли.
Оказывается, даже там есть стандарты.
Нельзя доверять оружие дебилам.
А ты хуже обезьяны.
- Не будь у тебя этого ружья... - Он тебя провоцирует.
Да я тебя...
Думаешь, можешь его забрать?
Давайте сыграем, по-честному.
Так?
А так?
Нет.
Идиот,
ты, что, не видишь, сукин сын хочет, чтобы ты его убил.
Я бы тоже ему разрешил.
Куда едет эта шлюха?
Тут только автобус или поезд до Нэшвилла.
На чем именно? Запихни его в машину.
- А может я его убью? - А может сделаешь, как я сказал?
Купила?
Знаешь,
вот адрес, где я остановлюсь.
Можешь отдать Леонарду.
- Ага. - Ну, если захочешь...
- Поехали. - Ты ведешь?
- Она за рулем, а я вздремну.
Я тоже.
Уже приехали.
Медленнее.
Все пошло не так, как вы хотели, профессор.
Ничего, скоро все закончится.
Быстрее, они догоняют.
Осторожно.
Вперед, у нас 8 часов.
Профессор, кажется вы в таком же дерьме, что и я.
Вытащите меня.
Если вытащите...
Я отстану от вас...
вас всех.
Шулер.
Томи ошибался.
Убивать - просто.
Это проще, чем масса других вещей в жизни.
Проще, чем любовь
или счастье.
Проще, чем заработать деньги.
Или вырасти ребенка.
Это так легко, что вы
можете это сделать, надавив пальцем на курок
или вообще ничего не сделав.
Просто ничего не делать
и допустить,
чтобы это случилось.
Что случилось?
Я просто увидел, я проезжал мимо...
Где?
Шоссе 25, сразу за поворотом на озеро.
Там есть раненные?
Раненные есть?
Я не видел.
Кажется...
Пусть повезет.
Перевод: Михаил Васильев (С) 2015